Fast, compact and powerful超快速度、緊湊結(jié)構(gòu)、強(qiáng)大功能
Aaronia presents the SPECTRAN V5, a Handheld Real-Time Spectrum Anaylzer designed to capture even shortest signal transmissions. It′s scanning speed and recording time is without competition, the Analyzer scans 20GHz in less than 10mS making it World′s fastest Handheld Spectrum Analyzer.
安諾尼提供SPECTRAN V5，是一款手持式實(shí)時(shí)頻譜分析儀，能抓捕到最短的瞬間信號(hào)，掃描速度和記錄時(shí)間是無法匹敵的，它能在10mS以內(nèi)掃描20GHz，這是快的真正手持式的頻譜分析儀。
With this Spectrum Analyzer you can master all the challenges. Wether it is for spectrum monitoring, RF and microwave measurements, Interference hunting, EMC testing or Wi-Fi and wireless network measurements,the SPECTRAN V5 is the ideal Spectrum Analyzer for making reliable and fast measurements.
這款頻譜分析儀可以應(yīng)對(duì)所有挑戰(zhàn)。不論是頻譜監(jiān)測(cè)，射頻微波測(cè)量，干擾查找，EMC測(cè)試，或者Wi-Fi和無線網(wǎng)絡(luò)測(cè)試，SPECTRAN V5都是可靠的，超快的，理想的測(cè)試設(shè)備。
A weight of just 850g predestines the V5 for measurements in the field yet it can also be used in the lab. The included PC analysis software RTSA Suite transforms the V5 into a fully-featured Benchtop Spectrum Analyzer (see page 6). Available in 4 different versions (see page 7) the V5 offers a solution for almost every application.
重量?jī)H850G 的V5不僅可用于現(xiàn)場(chǎng)測(cè)量，還可用于實(shí)驗(yàn)室。選配底座，結(jié)合RTSA PC分析軟件即可實(shí)現(xiàn)一臺(tái)全功能的臺(tái)式頻譜分析儀（見第6頁），安諾尼提供4個(gè)不同版本的實(shí)時(shí)頻譜分析儀（見第7頁）。
RTSA PC套件
World′s fastest Real-Time Analyzer Software
快的實(shí)時(shí)分析軟件
Aaronia′s real-time Software "RTSA Suite" offers powerful analysis features. An intuitive layout combined with useful display options helps to identify, capture, demodulate and track signals up to 20GHz.Simply connect the V5 via USB to a suitable PC/Laptop and enjoy the advantages of the RTSA Suite.
實(shí)時(shí)軟件“RTSA Suite”，提供強(qiáng)大的分析功能，直觀的結(jié)合顯示選項(xiàng)利于識(shí)別，捕獲和跟蹤信號(hào)，解調(diào)信號(hào)，頻率高達(dá)到20GHz，只需通過USB就可連接到電腦上。
uHigh-resolution persistence spectrum display of the current sweep, Average, Min / Max, peak, RMS, etc. 高分辨率的頻譜顯示當(dāng)前掃描，平均，最小/值，峰值，RMS等
uMarker function with unlimited number of different markers (min, max, delta, AVG, OBW..) 不限數(shù)量的不同標(biāo)記功能（min、max、delta、AVG、OBW等）
uIntuitive drag and drop zoom, shortkeys etc.直觀的拖放窗口，快捷鍵等
uThe RTSA Software displays several views at once (Spectrum, 3D Waterfall, Histogram, etc.) RTSA軟件可同時(shí)顯示多個(gè)窗口（頻譜、3D瀑布圖、實(shí)時(shí)直方圖等）。
uThe window size can be adjusted freely, therefore a full utilization of e.g. FULL HD or 4K displays is possible窗口的大小可以自由調(diào)節(jié)，充分利用全高清或4K顯示器。
uSpectrogram / Waterfall View for the identification of frequency hops, measurements of pulse rate, analysis of time variant spectra and the tuning of a VCO 頻譜圖/瀑布視圖可識(shí)別測(cè)量跳頻信號(hào)、脈沖率測(cè)量、頻譜和VCO諧調(diào)隨時(shí)間變化的分析。
Highlights亮點(diǎn)
The Aaronia SPECTRAN V5 impresses with the combination of Real-Time spectrum analysis by means of a shifted poly-phase-filter used together with a patented measurement process with modulated local oscillator.
Benefits include:
1) Small and compact design and construction (significantly fewer and much smaller components are required)
2) Implementation of cost-effective hardware for a reasonable price (only “standardized”RF-components are needed)
3) Extremely low noise signal processing up to -170dBm/Hz (achieved by eliminating noisy components in the RF path)
4) Analysis of even highest frequencies up to 20GHz (achieved by the elimination of upper lying LO)
安諾尼SPECTRAN V5頻譜分析儀令人印象深刻的實(shí)時(shí)頻譜分析方法結(jié)合了位移多相濾波器和的調(diào)制本振測(cè)量處理過程，優(yōu)勢(shì)在于：
1）小型緊湊的設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)（減少元器件數(shù)量和體積）
2）使用性價(jià)比高的硬件，價(jià)格合理（只需使用標(biāo)準(zhǔn)的射頻器件）
3）非常低的噪聲，高達(dá)-170dBm/Hz（通過消除射頻路徑中的噪聲成分）
4）分析頻率可達(dá)20GHz
μS ultra fast DDS sweep微秒超高速DDS 數(shù)字顯示掃頻
The SPECTRAN V5 also offers a “classical”spectrum analyser mode by means of μS ultra fast DDS sweep: In addition to LO-modulation the V5 has a DDS-synthesizer available with up to 800 MSPS I/Q for extremely fast frequency hops of the local oscillator. This technology allows sophisticated measuring programmes over the full frequency range up to 20GHz.
The SPECTRAN V5 with its accelerated sweep rate is much faster than currently available sweep spectrum analysers.
SPECTRAN V5 也提供一個(gè)經(jīng)典的頻譜分析模式，通過微秒超高速DDS 掃頻的手段，除了調(diào)制的本振，V5 具有DDS 直接數(shù)字頻率合成器，高達(dá)800MSPS I/Q *頻率跳動(dòng)本振。這個(gè)技術(shù)使得復(fù)雜的測(cè)試程序分析在全頻段上成為可能（目前達(dá)到20Ghz）。SPECTRAN V5 具有加速的掃描速率，比世界上現(xiàn)有的其他的掃頻頻譜儀更好。
Polyphase filter多相濾波器
The Aaronia SPECTRAN V5 is setting new standards in filtering process technology. W
here typical Real-Rime Analysers are based on Fourier analysis, the V5 uses a patented receiving method with two staggered combs which are produced by a polyphase filter.
In contrast to the ordinary Fourier analysis, the polyphase filter covers more than one interval of sampling points, based on the number of frequency points. Thereby any filter curve (e.g. real Gauss-filter) can be realised without limitation of the slope due to the predetermined interval. To avoid gaps in the frequency-time-diagram, two spatially and temporary staggered filter combs are used for analysis. This SPECTRAN V5 break-though technology will not miss even the smallest signal detail in the investigated frequency band.
安諾尼SPECTRAN V5 采用新的濾波處理技術(shù)，經(jīng)典的實(shí)時(shí)分析儀是基于傅里葉分析，V5 則是利用兩個(gè)交錯(cuò)梳狀濾波器的接收技術(shù)，與常規(guī)的傅里葉分析不同，多相濾波器根據(jù)頻率點(diǎn)數(shù)量，可處理多個(gè)時(shí)間間隔內(nèi)的采樣數(shù)據(jù)。因此可實(shí)現(xiàn)任何濾波曲線（例如真正的高斯濾波器）而不受于因有限采樣時(shí)間而產(chǎn)生的頻譜失真效應(yīng)，為了避免在頻率時(shí)間圖中出現(xiàn)空白，V5使用了2個(gè)獨(dú)立的空時(shí)交錯(cuò)梳狀濾波器組合，來進(jìn)行信號(hào)分析處理，Spectran V5 突破性技術(shù)不會(huì)錯(cuò)失分析頻段內(nèi)最小的信號(hào)細(xì)節(jié)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)流。
Expandable frequency range down to 1Hz擴(kuò)展頻率范圍低至1Hz
The SPECTRAN V5 can optional be fitted with a frequency extension down to 1Hz. The input signal is internally diverted to a second RF- path, which is optimised for low frequency processing.
The low frequency path offers a frequency range from 1Hz up to 40MHz. In the path is a high-performance 16Bit AD converter with 105MSPS is used. The resolution enhancement from 14Bit to 16Bit improves the dynamic range from 80dB (14Bit) to 100dB (16Bit), which leaves nothing to be desired. This path is a fully capable Real-Time function controllable by μS DDS sweep. The low frequency path (1Hz-40MHz/16Bit) and the radio frequency path (1MHz- 9,4GHz/14Bit) are seamless to the User, except for the particularly noteworthy improvement in the dynamic range.
SPECTRAN V5 具有選件，可將頻譜擴(kuò)展到1Hz，輸入信號(hào)在內(nèi)部被分到第二個(gè)射頻路徑，它是被優(yōu)化的低頻處理路徑。這個(gè)低頻路徑提供超寬頻率范圍1Hz-40MHz，在路徑上有一個(gè)高性能的16位AD 轉(zhuǎn)換器，處理速率105 MSPS，精度從14位加強(qiáng)到16位，將動(dòng)態(tài)范圍從80dB提高的100dB , 還有什么會(huì)更好呢？這個(gè)路徑是*具備實(shí)時(shí)功能，由微秒級(jí)DDS 掃描控制。低頻路徑（1Hz-40Mhz/16Bit ）和高頻路徑（1Mhz -9.4Ghz /14Bit )無縫聯(lián)接，除非需要特別顯著地提高動(dòng)態(tài)范圍。
Technology技術(shù)特點(diǎn)
The signal processing is realised by FPGA, which also includes a vector processor for statistic analysis and demodulation.Together with the powerful Dual Core Blackfin DSP-CPU and the 800x480 pixel high-resolution colour display and touch screen, the possibilities for analysing even the most complex signals are limitless.
信號(hào)處理過程是通過FPGA 實(shí)現(xiàn)的，它也包含一個(gè)矢量處理器，為統(tǒng)計(jì)分析和解調(diào)應(yīng)用。結(jié)合功能強(qiáng)大的雙核Blackfin DSP -CPU ，以及800x 480 像素的高清晰彩色顯示屏，觸摸屏。分析最復(fù)雜的信號(hào)的可能性是無限的。
Within the analogue process, the signal is sampled by a real 14Bit A/D converter with up to 500MSPS (250 MSPS I/Q) data rate. This process always ensures a big dynamic range of 80dB and a high quality of analysis. An optional 16Bit A/D converter with 100dB dynamic range (1Hz-40MHz) can be added.
在模擬信號(hào)處理過程，信號(hào)的采樣以實(shí)時(shí)的14 位AD 轉(zhuǎn)換器， 具有500MSPS （250MSPS I/Q )數(shù)據(jù)速率。這個(gè)過程可以保證80dB 的動(dòng)態(tài)范圍高質(zhì)量的分析。 如果配上選件16 位的AD轉(zhuǎn)換器，就會(huì)有100dB 的動(dòng)態(tài)范圍（1Hz - 40Mhz)
The SPECTRAN V5 can by controlled either by the unit’s touch screen, by a multifunctional jog-dial, via custom-hotkeys or Real-Time remote control via USB. An optional tracking generator up to 6GHz allows, amongst others, network-, cable- and antenna measurements.
SPECTRAN V5可以通觸摸屏，多功能轉(zhuǎn)輪，用戶自定義的熱鍵，以及USB實(shí)時(shí)遠(yuǎn)程控制，選件包括跟蹤信號(hào)源高達(dá)6GHz，以及結(jié)合其他網(wǎng)絡(luò)，線纜和測(cè)量天線。
Optionally available is a GPS-Logger, which stores the exact location of the measurement and allows complex measurement runs as well.
可選配件GPS-Logger，用于存儲(chǔ)準(zhǔn)確的測(cè)量位置，并且允許復(fù)雜的運(yùn)動(dòng)測(cè)量。
The GPS-Logger, together with the integrated data logger, enable a complete gap-free recording of field measurements including an automatic heatmap-generation (e.g. on -Maps). Thus, the user’s documentation of EMC measurements or the visualisation of network coverage of GSM, WLAN etc. will be remarkably easy to generate.
GPS-Logger，結(jié)合數(shù)據(jù)記錄器，可生成一個(gè)場(chǎng)強(qiáng)測(cè)量的完整的無縫記錄，并自動(dòng)生成熱圖（基于地圖），因此非常容易生成用戶EMC 測(cè)試文件，或者形象的例如GSM WLAN的網(wǎng)絡(luò)覆蓋圖。
The SPECTRAN V5 has an integrated 8,000mAh lithium polymer battery (LiPo) for 2 hours of runtime, plus there is a 20,000mAh external power pack available to provide 4-6 hours of runtime.
SPECTRAN V5內(nèi)置大容量鋰電池，標(biāo)配8000mAh，運(yùn)行時(shí)間可實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)達(dá)2小時(shí)，可選配20000mAh超大容量電池，可實(shí)現(xiàn)運(yùn)行時(shí)間長(zhǎng)達(dá)4-6小時(shí)
A variety of more advanced software-evaluation and analysis-options are currently under development and these will be available for retrofit when requested (e.g. GSM decoder).
各種更*的軟件評(píng)估和分析選項(xiàng)正在開發(fā)，這些將根據(jù)需求來改進(jìn)（如GSM）。
Real-Time Streaming實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)流
The Real-Time Streaming function is another special feature of the SPECTRAN V5. Contrary to existing Real-Time Spectrum Analysers, which do not allow uninterrupted data logging, the V5 can stream data continuously and save them gap-free and without any time limit on PC e.g. via high-speed USB-interface.
The real-time streaming offers a variety of new applications that were previously inconceivable, like recording and repeated playing of any signal or a subsequent, complete decoding of complete recorded digital signals like GSM,TETRA, etc.
實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)流功能是SPECTRAN V5 的另一個(gè)特殊的功能，與現(xiàn)有的實(shí)時(shí)頻譜儀不同，他們支持不了連續(xù)的數(shù)據(jù)記錄，V5 可以連續(xù)的記錄處理數(shù)據(jù)，無縫地將他們存儲(chǔ)在PC 電腦上，通過高速的USB 口，實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)流提供了各種新的應(yīng)用，從前認(rèn)為是不可能的。例如記錄和重放任何信號(hào)，并且*解調(diào)記錄的數(shù)字信號(hào)，例如GSM，TETRA 等
Scope of Delivery標(biāo)準(zhǔn)配置
The V5 comes including an extensive scope of delivery, depending on the necessity of the user the delivery can be extended to various additional products (see "Accessories" on Page 9).
擴(kuò)展選件產(chǎn)品可根據(jù)用戶的需要（參考可選件頁面），V5交貨內(nèi)容范圍還包括：
uSPECTRAN V5 incl. Option 020 (internal 20dB preamp) SPECTRAN V5包括選件020（內(nèi)置20dB 前置放大器）
uOmniLOG 90200 omnidirectional antenna (700MHz to 2.5GHz) OmniLOG 90200全向天線（700MHz-2.5GHz）
uWatertight & shock-proof transport case防水及防沖擊運(yùn)輸箱
